Ma che cazzo...
Dica all'autista di rallentare.
Voglio vedere l'Arco di Trionfo per l'ultima volta.
Grazie.
Cos'è successo?
So che ne sarai deluso, ma dicono che me la caverò.
Chi si occupa di te?
Dov'è il medico che l'ha in cura?
Sembra di stare a Calcutta.
Mi scusi, chi ha in cura la signora?
Cosa ti avevo detto?
Sono Greg Moffat.
Lei è americano?
Sì.
Cos'è successo?
Per fortuna nulla di grave.
Tu non c'eri.
Stavo guardando delle notizie sconvolgenti alla televisione,
mi sono alzata e sono svenuta.
Ero completamente sola.
Sonya dov'era?
Tu dov'eri?
Posso parlarle un attimo?
Qual è il suo rapporto con la signora?
È mia zia.
Può spiegarmi esattamente cos'è successo?
Devo preoccuparmi?
Ha una certa età.
Anche se sono certo che continuerà a essere una persona incantevole...
Mi dispiace che l'abbia insultata.
Soffre di pressione alta.
Cerchi di evitare che si agiti.
Gli anni passano
e il corpo va trattato con maggiore cura per evitare problemi.
Come diciamo noi, anche gli ipocondriaci si ammalano.
Eravamo molto preoccupati.
Non mi aspettavo che venisse anche lei.
Sono felice di vederla in salute.
Mi dia la sigaretta.
Alexei! Vieni qui, piccolo.
La mamma è a casa.
Vieni qui, tesorino.
Sei così carino, amore mio.
Così dolce.
Vieni, piccolo.
Vuoi del tè? Quando hai mangiato l'ultima volta?
No, lasciatemi alla mia sofferenza.
Solo lei può soffrire qui dentro.
No, andate pure in vacanza.
Abbiamo dovuto annullare il viaggio.
Mi dispiace molto, madame.
Sono venuta appena ho ricevuto il messaggio del sig. Greg.
Le avrò telefonato 20 volte ieri sera.
Ma non si può essere disposti a lavorare 24 ore su 24. Lo capisco.
Capisco anche il fatto che oggi sia venuta vestita come ieri
e puzzando di testicoli.
La ringrazio molto, madame.
Ma non posso perdonarla per aver lasciato da solo Alexei.
Controlli ovunque e scopra dove ha fatto la cacca.
E a quel punto la raccolga con le mani
insieme ai suoi effetti personali perché è licenziata,
sgualdrina polacca inaffidabile.
Era proprio necessario?
Lei non ha mai avuto dei domestici, mia cara.
Mi dispiace che sia finita così.
Grazie.
Mi mancherà molto questo appartamento.
Ne valeva quasi la pena.
J.P.?
Non dovresti aiutare i clienti?
E voi non dovreste essere a Valencia?
Abbiamo dovuto annullare.
La principessa sta di nuovo male.
Ma è un bene, no? Così avrete l'appartamento.
No, non sta morendo.
Sta solo male a sufficienza per rovinarci le vacanze.
Ci penso io.
No. Con te non parlo.
Ha chiamato il proprietario.
La caldaia non funziona.
- Cosa fai? - Faccio una doccia
e poi vado a dare il cambio a J.P.
Non credo proprio.
Non voglio più sentire i tuoi stupidi piani.
Oggi è festa nazionale ed è tutto prenotato.
Non c'è acqua calda.
'Fanculo!
'Fanculo a te, a tua zia e alle nostre vacanze!
Non possiamo rilassarci un po'?
È l'ultima cosa che farei.
Cosa?
Goderti la nostra vacanza?
Sono esausta.
Farò io tutto il lavoro.
Odio questa situazione.
Non fare così, tesoro.
Siamo in un hotel. Anche a Valencia saremmo stati in hotel.
Possiamo fare le stesse cose.
Prima voglio un massaggio.
La ucciderò.
Cosa?
Sai bene che non morirà mai.
Non avremo mai quell'appartamento.
È a questo che stai pensando?
Non ti è mai passato per la mente?
Sì, ma non negli ultimi dieci minuti.
Forse dovresti pensarci.
Forse dovresti pensare a scoparmi in quel letto a baldacchino.
Dico solo
che non ha senso aspettare
che Dio la chiami a sé.
Non fermarti.
Sophie.
È la mia unica parente.
Per questo non ho mai voluto figli.
Neanche quando ero sposata.
Vanno nutriti
e lavati.
Piangono in piena notte.
Ti impediscono di andare in vacanza, mangiare al ristorante...
Se vuoi scopare, devi sedarli.
Devo sistemare la caldaia.
No!
Non fermarti. Scusa. È più forte di me.
Devo chiamare l'agenzia.
Domattina non voglio portare fuori il cane e prepararle la colazione.
Non devi pensarci.
Ora voglio che tu venga.
Davvero?
Sì.
Ci penso io. Chiamerò io l'agenzia.
Penserò a tutto, perché ottengo sempre ciò che voglio.
Cioè?
Ora voglio che tu mi scopi per bene
e che mi vieni dentro
per poi addormentarti,
perché tanto penserò io a tutto.
Sì?
Chi è?
Mi manda l'agenzia. Sono la nuova domestica.
Buongiorno. Mi chiamo Hajar Azim. Piacere di conoscerla.
Mi manda l'agenzia Chanteclair. Hanno detto di venire subito.
Se ne vada!
Mi scusi. Non è lei...
Madame Anastasia LeCharnay?
Assolutamente no.
Ha sbagliato appartamento.
Resta lì e non fare rumore, d'accordo?
Ho chiamato l'agenzia e mi hanno detto di usare la chiave.
Prenda le sue bombe e se ne vada.
Madame Anastasia, non voglio causarle disturbo.
Sono qui per sostituire Sonya e occuparmi di lei.
Per cucinare e pulire.
Se non mi vuole qui, dovrà chiamare...
No, non la voglio qui.
Sarà anche la benvenuta a Parigi,
ma non lo è nel mio appartamento.
Capisco.
Ma deve chiamare l'agenzia.
E la sua famiglia dovrà pagare l'intera settimana.
Le metto qui la chiave.
Do una pulita e me ne vado.
Buongiorno, splendore. Come stai oggi?
È uno scandalo!
Un oltraggio!
Di che stai parlando?
C'è stato un errore.
Non voglio una di loro qui.
Non capisco.
Mi serve una domestica, non una terrorista.
Mi hanno mandato le referenze tramite e-mail.
È istruita e sta studiando per diventare infermiera.
Conosce le procedure di primo soccorso...
Lo sapevi?
Rivuoi l'altra domestica?
La sgualdrina?
Potresti scoparti la tizia della stanza 14?
Dice che sta morendo di freddo.
Ora è in cucina.
Ti prego. Ho paura. Resta al telefono con me.
Cosa vuoi che faccia? Hai cacciato tutte le altre.
Lei è la loro migliore domestica
e tu sei la loro peggiore cliente.
Aspetta.
Vedo che non hai tempo per parlare.
Spero che dormirai sonni tranquilli quando lei farà saltare in aria casa mia
trasformandomi in una tartare.
Vuole un uovo?
Senti come mi minaccia?
L'agenzia ha mandato una ragazza musulmana.
È sopravvissuta.
Desidera del tè, madame?
No.
Dovrebbe mangiare qualcosa.
Assaggialo prima tu.
Avanti. Mangiane un po'.
Vuole che la imbocchi?
No, tesoro. No.
Le piace?
È bellissimo.
Lasci che le dica una cosa.
Lei non avrà mai una cosa simile.
Vi abbiamo battuti a Tours nel 732.
Nel 1204 abbiamo bruciato Costantinopoli
che all'epoca non si chiamava ancora "Istanbul".
Vi abbiamo battuti a Jaffa,
Damasco e Beirut.
Abbiamo conquistato Gerusalemme e l'abbiamo data agli ebrei.
Infine, nel 1683,
vi abbiamo scacciati per sempre da Vienna.
E, per festeggiare,
abbiamo preso il simbolo della vostra bandiera
e l'abbiamo trasformato in questo.
E ogni giorno ridiamo mangiandovi a colazione.
Conosce bene la storia.
Ho avuto degli ottimi istitutori.
Mi hanno insegnato a riconoscere i nemici della civiltà.
È ancora qui?
Torni a casa. Avanti!
Vuole che lo porti fuori?
Non dovrebbe uscire da sola. L'ultima volta mi è sembrata stanca.
Sapeva esattamente dove andare e cosa fare.
Ti sono mancata, mio piccolo genio?
Aveva detto di non volere nulla per cena, ma avevano appena sfornato il pane.
Molto bene. A domani, allora.
Vieni, bel cagnolone.
Non è ancora ora di mangiare.
Com'è andata la passeggiata?
Ti sei divertito?
Ti ho visto.
Denis, non ne offri una agli altri?
Io ne prendo una.
La cosa strana è che non è un hotel da due soldi,
ma lo status dei clienti si è abbassato notevolmente.
Ormai è così in ogni campo.
Ci sono solo i poveri e i ricchi.
La classe media non esiste più.
Pensate a questa tavolata.
Voi due come vi siete conosciuti?
Era una mia studentessa.
E non ha smesso di impartirle lezioni.
Digli di quel tizio che si è presentato nudo alla reception.
Protestava perché l'aria condizionata era rotta.
Voleva mettersi in mostra.
Questa cosa della classe media secondo me è eccessiva.
- Parla in inglese. - Non fa niente.
Se hai un lavoro e non dipendi da un sussidio statale,
non appartieni a un ceto basso.
Quindi a che classe apparteniamo?
Lavoriamo tutti sodo,
ma non viviamo meglio rispetto ai nostri genitori.
Loro vivevano meglio di noi.
Secondo voi perché?
Perché non potete permettervi una seconda camera?
Non insultarlo.
Sono cresciuto in un appartamento più grande di questo.
Non so perché mi aspettassi una vita migliore.
Greg, come hai conosciuto Sophie?
Era un cliente dell'albergo.
Ceto bassissimo.
Sei venuto in città e hai trovato qualcosa che ti è piaciuto.
Volete?
Sono venuto per via di mia zia.
Stava morendo ed è ancora così.
Da quattro anni.
Vieni dagli Stati Uniti?
- Las Vegas. - Incredibile.
E ora lavorate insieme in albergo?
Lei lavora alla reception e io faccio tutto il resto.
Lasci che abbia a che fare coi clienti?
Sembra pericoloso.
Oh, sì. Ho la chiave di ogni stanza.
Smettila.
Fate troppo rumore.
- Cercheremo di gridare meno. - D'accordo.
Quanti anni hai?
Mathieu sa contare in inglese.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Batti cinque.
Le piaci.
Buonanotte a tutti.
Buonanotte.
Non sono adorabili?
Certo.
Tenga.
Non voglio più essere svegliata.
Certo.
Il granduca Alexei teneva qui una sgualdrina.
Un'attrice.
Lui adorava le attrici.
Dovevano sempre avere 20 anni.
Fu Roman, uno dei tanti figli illegittimi dell'imperatore Paolo I,
ad acquistare questo appartamento.
Gli piaceva perché diceva che riusciva a sentire la ghigliottina.
Questa è la stanza dei giochi.
Dove portavamo quelle come lei.
Per divertirci.
Con la danza del ventre.
A volte mio nipote dorme qui quando litiga con la fidanzata.
Questa è la stanza di mio figlio.
Dov'è ora?
È morto.
Grazie per avermelo fatto ricordare.
Mi dispiace molto. Non lo sapevo.
So che è dura per quelli come voi capire,
perché avete molti figli,
ma noi instauriamo legami molto forti.
Discendiamo da una stirpe.
Non è come quando due cani si incontrano per strada.
- Madame Anastasia... - Anushka.
Io sono nata qui. A Parigi.
Ma certo.
Dico solo che lei non è francese.
E poi si guardi...
Non si sforza neanche.
Le mele.
E poi delle pere, delle ciliegie e delle banane.
Madame LeCharnay.
La vedo in forma, Anushka.
Come state?
Charles. Come va la pressione?
Dovrebbe fare più passeggiate.
Ma mi turba il modo in cui è cambiato il quartiere.
Credevo che ormai fosse stato tutto risolto.
Sì. Degli uomini sono morti per risolvere tutto.
Dovevamo aiutare i bambini che morivano di fame, giusto?
Ma la Francia non può aiutare tutti quanti.
Tanto non resteremo qui a lungo.
Vi trasferite?
No. Intendevo su questa Terra.
Odia camminare.
- Arrivederci. - Arrivederci.
A presto, Alexei.
Vada a casa a sistemare la spesa.
Noi faremo ancora due passi.
D'accordo.
Non mi chiede se ho bisogno di qualcos'altro?
Le serve altro?
Non usi quel tono con me.
Quando siamo sole, può dire ciò che vuole.
Ma, davanti ai suoi amici, non può parlarmi in quel modo.
Voi giovani credete che tutto ruoti attorno a voi.
Ehilà?
C'è nessuno?
Signore?
Mi scusi, signore?
Salve.
Lei dev'essere la nuova domestica.
Mi chiamo Hajar.
Piacere, Hagar.
Io sono Greg.
- Veramente è "Hajar". - Hajar. Mi scusi.
Mi ha mandato a casa a preparare la cena. Lei è a spasso con il cane.
Capisco.
So che mia zia può essere...
Non so come si dica in francese.
Parlo anche inglese.
Bene.
È molto testarda.
Non l'avevo notato.
Vuole che la vada a chiamare?
No, ma in futuro non la lasci sola.
Soprattutto la prossima settimana, perché saremo fuori città.
Ma ha il mio numero di cellulare, giusto?
Lei è americano.
Sì. Lei da dove viene?
Sono francese.
Giusto.
Certo.
Mi riferivo alle sue origini.
Nord Africa.
Non ci sono mai stato.
Neanch'io.
Le sue origini, invece?
Sono un miscuglio, ma mio padre era suo fratello,
per cui sono per metà ciò che lei dice di essere.
Quindi è francese.
Metà russo, metà tedesco e metà francese.
Ben tre metà.
In realtà di più.
Scozzese, irlandese e vero americano.
Mormone. Ha presente?
I santi degli ultimi giorni?
Si ferma per cena?
Sì.
Grisha, svegliati.
Dov'eri finita?
Non mi piace stare sola con lei.
Beh, ti starà accanto che ti piaccia o no.
Ecco a lei, madame.
Per oggi va bene così.
Ma la prossima volta che avrò un ospite vorrei le candele sul tavolo.
Grazie mille per come aiuta mia zia, Hajar.
Non aiuta me.
La paghi tu, per cui aiuta te.
Ora basta.
A presto.
Sembra buono.
A cena con un bell'uomo.
Vivo per queste cose.
Siamo entrambi molto fortunati.
Parlami delle tue squadre sportive.
Si godono il successo?
Ti va di uscire stasera?
Dove vai?
In un locale con alcuni amici. Penso che ci sarà Jonny.
È uno spaccone.
Già. Riesco a conoscere delle ragazze anche solo standogli vicino. È fuori.
Devo alzarmi presto.
Hai saltato la cena.
Non ho fame.
Ti hanno pagata?
No. Venerdì.
Com'è la paziente?
Incantevole.
Basta che sappia quant'è fortunata.
Dov'è tuo fratello?
Stasera non uscirà di nuovo!
Puoi aiutarmi, tesoro? Questo weekend ho tre matrimoni.
No, devo studiare.
Amir, vieni qui.
Sì?
Devi aiutare tua madre con le bomboniere.
Devo uscire.
Non vuoi prepararle per il mio matrimonio, un giorno?
Non dimenticare i pantaloni.
Tranquilla, mamma. Ti aiuto io.
No, porta male.
Questo è il posto preferito di Alexei.
Sembra creato ispirandosi a un dipinto.
Ambientato in un'epoca più semplice quando si apprezzava ancora la natura.
Santo cielo!
Non sa nuotare.
Alexei! Oddio!
Torna qui!
Avanti, piccolo!
Sei proprio un monellaccio.
Visto? È sempre meglio non essere sole.
Oddio!
Aiuto!
HAJAR DOMESTICA
La manderemo a casa.
Dovrà prendere una medicina e riposare.
Non è una buona notizia?
Cosa crede di poter dire a lei che non può dire a me?
Ho degli avvocati, sa?
La prego, Anushka.
Non vuole farla arrabbiare.
La sua pressione è salita ulteriormente.
Le medicine non fanno miracoli. Deve evitare lo stress.
Impari a calmarsi.
Provi a usare una app di meditazione.
Grisha ha chiamato mentre dormivo?
Non sono riuscita a contattarli,
ma sono in un luogo isolato.
Ha lasciato un messaggio?
No, non volevo farli preoccupare.
Ma tanto sarei rimasta comunque.
L'ho sentita pregare.
Chiaramente sa cose che io ignoro.
Andrà tutto bene.
È stato solo un falso allarme.
Spenga la luce.
Mi porti le sigarette.
Prima mangi qualcosa.
Le sigarette saranno la ricompensa.
Ma potrà fumarne solo una, quindi sia saggia.
Si sieda.
Usi pure la sedia di Alexei.
Voglio che lei fumi una sigaretta per me.
Non fumo.
D'accordo.
Mi racconti una storia.
Va bene.
Quando mio padre venne in Francia passando da Tunisi,
incontrò...
No, le racconterò io una storia.
Cosa vuole sapere?
Quell'uovo è davvero bellissimo.
Da dove arriva?
Discendo dalla famiglia reale russa.
I Romanov.
All'epoca la Russia era l'Europa.
Quando si unì alla Prussia attraverso...
...Caterina la Grande,
tutto il continente adottò i costumi della monarchia.
Parlavano addirittura francese.
Discende da Caterina la Grande?
Il gioielliere che creò quell'uovo per la famiglia reale
aveva un nome francese, Fabergé,
ma era russo.
Ne realizzò meno di 50.
Quell'uovo ha compiuto due viaggi per arrivare qui.
La prima volta col mio quadrisavolo,
che comprò questo appartamento per l'amante
e portò con sé l'uovo
perché non lo avesse la moglie a San Pietroburgo.
La seconda giunse qui coi miei genitori.
Nascosto in un cuscino di piume
subito dopo che la mia famiglia fu uccisa.
Era il loro conto in banca.
E lei mi ha permesso di toccarlo?
La vita va apprezzata,
soprattutto la bellezza.
Lo sapevano anche i Nazisti. Hanno vissuto qui.
In questo appartamento.
Davvero?
Sapevano che odiavamo i comunisti
e in parte eravamo tedeschi.
Hanno deportato mio padre.
Ma io, mia madre e mia sorella...
All'epoca ero una ragazzina.
Gli facevamo da domestiche. Cucinavamo,
gli lucidavamo gli stivali
e gli lavavamo le lenzuola.
Hanno stuprato mia sorella
nel letto che aveva appena rifatto.
Ma è orribile.
Già.
Erano animali.
Hanno portato via tutto.
Quell'uovo è finto.
Di già?
Può fare il letto?
Non sopporto l'idea di dormire in un letto sfatto.
Anch'io sono così.
È strano che non abbia richiamato.
Grisha è il mio solo parente in vita
ed è innamorato di un avvoltoio.
A volte la sogno che vola in cerchio sopra questo edificio.
Probabilmente il cellulare non prende.
Ho capito. Sono in un luogo "isolato".
Sì...
I suoi genitori sono ancora vivi?
Sì.
Suo padre ha una sola moglie?
Sì.
E si occupa di loro?
Do una mano.
Per ora viviamo insieme.
Deve avere molti fratelli e sorelle.
No, solo un fratello.
Amir. È più piccolo di me.
Lei ha una bella pelle. Color caffellatte.
Non troppo scura.
Alla ragazza di Grisha piace prendere il sole.
Vuole diventare scura come il cuoio di una sella inglese.
Lei è molto bella.
Grazie.
Come mai non è sposata?
Spetta ai suoi genitori combinare le nozze?
Sto ancora studiando.
Sono felice così, per ora.
È per via della sua fede che si trucca così poco?
Veramente mi trucco.
Non conoscerà mai un sultano conciata così.
- Un sultano? - Mi ha capita.
Venga con me.
Ecco qua.
Questo lo indossai nel Capodanno del 1965.
Da quel momento mio marito me lo fece mettere ogni anno.
Dovevate essere molto innamorati.
Lo amavo, ma lui voleva sempre avere il controllo.
All'epoca ci si vestiva a seconda dell'occasione.
Per l'opera, per il cinema.
Questo l'ho messo al funerale di mio figlio.
Cosa gli è capitato?
È annegato.
È terribile. Mi dispiace molto.
Il giorno che è morto,
il cielo ha cambiato colore.
Parigi è nota per il suo cielo azzurro, ma...
Quel giorno era violaceo.
Aveva un colore particolare.
Già...
Non puoi mai sapere quanta vita trascorrerai da sola.
Quegli abiti sono splendidi.
Qual è il suo preferito?
Le mostro i miei gioielli.
Questo apparteneva al granduca.
Profuma ancora di cognac.
Questo abito
apparteneva alla mia prozia Irina.
Lavorava nel campo della moda ed era specializzata in perle.
Ho sempre voluto indossarlo,
ma lei era molto più grassa di me.
Non ingrassi mai, Hajar.
È importantissimo.
Sa, anch'io sono un'immigrata.
So cosa significa stare in esilio.
Ogni notte sogno la Russia.
Quando c'è stata l'ultima volta?
Non ci sono mai andata.
Mi sento un po' ridicola.
Le piace?
Mi ricorda qualcuno.
Faremo tardi dal medico.
Giusto.
Di qua.
Le ha consigliato di riposare. Dovremmo rientrare a casa.
Mi dia Alexei. La aspetto qui.
No, ho bisogno di lei. Non ci vorrà molto.
Andiamo.
Sei tornata? Mangia con noi.
Mi ha rimandata a casa.
Ti ha licenziata? Di già?
Siediti.
Non posso.
È successa una cosa incredibile.
Bentornati. Com'era il Sud?
Perfetto.
C'è della posta?
Era venuto all'inizio della settimana e gli ho detto che sareste rientrati oggi.
Salve, come posso aiutarla?
Scusi il disturbo. È lei Greg Moffat?
Sì.
Mi ha dato il suo nome l'agenzia Chanteclair.
Mi chiamo Mohammed Azim.
Mia figlia lavora per lei. Si occupa di sua madre.
Mia zia.
Qualcosa non va?
Ascolti, noi non vogliamo grane.
Mia figlia è giovane e non capisce.
Le ho detto che l'avreste accusata di furto.
Canti con me.
Tutti conoscono il coro di "Pigalle".
Ehilà?
Bentornati. Com'è andato il viaggio?
Chi sono questi estranei?
Ti avevamo avvertita che saremmo ritornati sabato.
Hajar, chi è quest'uomo?
Cosa le è successo?
Vuoi chiamare il medico?
Non saprei.
Il tuo cellulare funziona?
- Cosa vorresti dire? - Non hai richiamato.
Perché non mi hai mai telefonato.
Porti il cane in cucina.
Hajar, li ha chiamati o no?
Lei chiama sempre quando siamo in vacanza, noi torniamo qui
ed è fresca e in salute proprio come lo è ora.
Perché dovremmo rispondere alle sue telefonate?
Sophie. Sei impazzita?
Ha cambiato testamento lasciando l'appartamento alla ragazza?
È questo che la preoccupa?
Ho rischiato di morire.
Sono svenuta e ho perso conoscenza
e ora sto assumendo sette farmaci diversi.
Anushka, ti prego. Non lo sapevamo.
Ora capisco perché ti sei arrabbiata
e perché hai fatto questa follia di cambiare il testamento,
cosa che dubitiamo sia legale,
mettendo a disagio Hajar.
Tu non conosci la legge.
In Francia bastano una penna, un foglio e un testimone.
Hajar è rimasta con me. E voi?
Siete andati a prendere il sole.
Cos'è? Una bambina?
La lasciamo sola cinque minuti e dà fuoco alla casa?
Cosa ne sa lei di bambini?
Ha il ventre pieno di ragnatele.
Ehi!
Greg è suo nipote e queste scenate lo fanno soffrire molto.
E ora attacca me perché lavoro?
Detto da una che non ha mai alzato un dito se non per farsi fare la manicure.
È questo il problema della Francia di oggi.
Ha un lavoro, potrebbe farlo fruttare,
ma preferisce non servirsi di ciò che le ha dato madre natura.
Preferirebbe che stesse con lei
per portare avanti gli incesti di famiglia?
Smettila. Così la fai arrabbiare.
Tanto che importa?
Non morirà mai
perché far soffrire gli altri la mantiene in vita.
Non voleva dire questo.
Non voglio il suo appartamento.
Non potrei permettermi l'aspirapolvere che mi servirebbe per eliminare
il fetore di vecchio e la forfora sui cappotti.
Grisha, ti voglio bene,
ma il tuo sangue impuro ti rende debole.
Andiamo, Greg. Che vada a farsi fottere.
I tuoi antenati avrebbero avvelenato questa sgualdrina
trascinandone il cadavere per le mura della città.
Mi spiace per la situazione, ma è chiaro che non è in sé.
Lei è sola.
Ha allontanato tutti quanti ed è rimasta con un'estranea.
Buon divertimento.
Tutto bene, madame?
Mai stata meglio.
Mi prepari una bistecca.
Continuo a pensare a ciò che avrei dovuto dire.
C'è qualcosa che non hai detto?
Tu non hai detto nulla.
Cosa potevo dire? Mi hai preso il cellulare.
Quindi in realtà è colpa tua.
Ti sto aspettando da quattro anni.
E tu non fai che parlare di ciò che vuoi fare.
Riprendere gli studi, diventare uno chef, aprire un nightclub.
Ma non hai fatto nulla.
Questo era il tuo unico compito e hai sputtanato tutto.
Cosa dovrei fare? Vuoi che la uccida davvero?
Non fino a quando non cambierà testamento.
Allora potremo parlarne. Ho già alcune idee.
Smettila.
Non hai spina dorsale.
Posso amarti senza quell'appartamento, ma non posso amare un verme.
Ci sono altri modi per risolvere i problemi.
Già, conosci tanti espedienti.
Cosa pensi di fare?
Flirtare con lei? Sistemarle la caldaia?
Hai ragione.
È un problema mio, non tuo.
Ci penserò io, d'accordo?
Ehi, abbiamo ordinato due drink!
Sistema la cosa.
- Hajar. - Salve.
- Posso accompagnarti a casa? - No, grazie.
Vorrei parlarti.
Grazie per aver accettato.
Cameriere, può portarci del vino?
Per me no, grazie.
- Solo un bicchiere. - Non bevo alcolici.
Però mangi, giusto?
Vorremmo una pizza formaggio e olive e un bicchiere di Sancerre. Uno solo.
Devi credermi. Non sapevo che stesse male.
- Ti credo. - Bene.
Allora mi crederai anche se ti dico che non puoi tenere l'appartamento.
Non ti appartiene.
Non sembri il tipo di persona che si approfitta degli altri.
Sembri una brava ragazza.
Lo sono.
L'appartamento è mio.
È tutto ciò che ho e...
Non riuscirei a dormire la notte se stessi facendo ciò che stai facendo tu.
La tua religione ha moltissime regole. Non ce n'è una che vi vieta di rubare?
Non l'ho rubato.
Non sa quello che sta facendo.
Non è una bambina.
Ha vissuto più di noi due messi insieme.
Sai com'è fatta. Ho rifiutato cento volte.
Era malata e mi sono occupata di lei.
E questa è stata la sua reazione.
Non l'ho chiesto io. Lo vuole lei.
Scusa solo un minuto. Torno subito.
Cazzo.
Buon appetito.
- Devo tornare a casa. - Ti prego...
Non lo so. Resta ancora un po'.
Ascolta, neanche mi importa dell'appartamento.
È Sophie che lo vuole. Dovevo tentare.
Non avevo mai neanche sognato di avere ciò che ho ora. Non mi serve altro.
Insomma... Vivere qui? A Parigi?
Hai idea di cosa significhi per il resto del mondo?
Hai idea di cosa significhi l'America per il resto del mondo?
Almeno la pizza ti piace?
A tutti piace la pizza.
La cosa peggiore è che...
Non so davvero dirti quanto ti sono grato
per come ti sei presa cura di Anushka.
So quanto può essere difficile.
È il mio lavoro.
Beh, sei molto brava.
Perché hai accettato di farlo?
Sto studiando per l'esame di ammissione di aiuto infermiera.
Se verrò ammessa, dopo aver fatto quello per tre anni
diventerò infermiera, che è un lavoro fantastico.
Non ti dà fastidio quando ti insulta?
Come molte persone della sua età,
è arrabbiata perché viene ignorata.
È sufficiente dare loro un po' di attenzione.
Vivi da sola?
Vivo con mia madre, mio padre e mio fratello.
Per ora mi torna comodo.
Tuo padre sembra un brav'uomo.
Lavora alle poste.
È un lavoro fantastico.
Dieci ore a settimana e scioperano sempre.
Tuo padre, invece?
È morto.
Devo smetterla di chiedere queste cose.
Tutti i tuoi familiari sono morti.
No. Mia madre è viva.
Si è risposata.
Non ha mai superato il fatto che mio padre bevesse
e, quando è morto, è stata risucchiata dalla Chiesa Mormona.
Sfrutta la cosa per comportarsi come se fosse migliore di tutti gli altri.
Non che io sia contro la religione.
Odio solo il modo in cui separa le persone.
Concordo.
Tu credi in Dio?
Mi piacerebbe,
ma non vedo come uno come me possa accettare una cosa simile.
È una bellissima serata.
- Non esco mai così. - Neanch'io.
Ti va di fare due passi?
Dovrei rientrare a casa.
Sì, anch'io.
Solo due passi.
A volte ancora stento a credere di vivere qui.
Guarda che panorama.
Parli come un turista.
Per i parigini è un cliché.
Sì, ma le baguette, i baschi e le fisarmoniche
non sono un problema per loro.
Beh, un conto è la Parigi ideale e un conto la Parigi reale.
Tu e Sophie siete fidanzati?
Lei è divorziata e non intende risposarsi.
E tu?
Non saprei.
Ho un piano e l'amore può aspettare.
Inoltre i miei sono tradizionalisti
e non ho ancora gradito i loro pretendenti.
Quindi credi in queste cose?
Nel matrimonio?
Tutto quanto.
Ci credo.
Ma non posso dirmi sicura.
Non si hanno certezze in queste cose.
Che cosa cerchi?
A volte, un piccolo indizio giunge inaspettato.
Ovvero?
Come quando qualcuno si rivela proprio come speravi che fosse.
Ora dovremmo andare.
Hai ragione.
Merda. Va tutto bene?
Che vergogna.
- È colpa mia. - No.
Sicura di stare bene?
- Sembra ridotto male. - No, sto bene.
Dovremmo almeno disinfettarlo.
D'accordo.
Aspetta...
Serve dell'acqua.
Scusa per il disordine.
Siediti pure.
Non fa poi così male.
D'accordo.
- Posso farlo io. - Avanti.
Non respirare.
Come nuovo.
Grazie.
Posso baciarti?
No.
Devo andare.
Qualcuno si chiederà dove sono
e lo stesso vale per te, immagino.
Già.
Ti accompagno a casa.
È meglio che vada da sola.
So che non ci aspettavamo che accadesse, ma...
Sapevamo entrambi cosa stavamo facendo.
Lo so, ma...
E sappiamo entrambi che non deve più capitare.
Aspetta.
Dimentica la storia dell'appartamento.
Sono stato molto bene con te.
Non preoccuparti.
Ci penserò io.
- Sei appena arrivato? - Sì, non avevo sonno.
Mi dispiace.
Credo che si sistemerà tutto.
Ma certo.
Prenda una tazza e si sieda qui con me.
Devo lavorare. Oggi ho molte cose da fare.
Cosa sta facendo? Sto leggendo.
Oggi ho finito.
E chi lo dice?
Sono le 19:00. Le serve altro?
Oggi cosa le prende?
Ho avuto degli amanti, sa?
E non otterrà gentilezza da me essendo così fredda.
È proprio questo il punto.
Lei è stata troppo gentile.
Non voglio sembrarle ingrata,
ma non posso accettare l'appartamento.
È questo il problema?
Certo che può.
Caso mai sono io a dovermi sentire in colpa.
Ma, come vede, sto benissimo.
Non è giusto.
Dovrebbe restare nella sua famiglia.
Non deve dispiacersi per Grisha.
Lui ha avuto tutte le chance possibili
per dimostrarmi un briciolo del rispetto che lei ha avuto nei miei confronti.
Lui è molto rispettoso.
È buono con lei e si pentirebbe di questa scelta.
Perché lui fa parte della sua famiglia
e io no.
Come osa insultarmi?
Ci guardi. Non siamo imparentate.
E lei rifiuta questa evidente promozione?
Ho anch'io una stirpe, sa?
Ora capisco.
È troppo orgogliosa.
Di cosa, se posso chiedere?
Di 5000 anni di storia.
Arte, scienza, lingue, musica.
Dovrebbe visitare tutte le sale del Louvre,
non solo quella della Gioconda.
E da allora cos'è successo?
La sua gente è primitiva.
Siamo la culla della civiltà.
Gli scarafaggi sono la culla della civiltà.
Per questo non progredirete mai. Siete gente semplice.
Fate tutto ciò che la religione vi dice.
Non sapete accettare la ricchezza neanche quando vi piove dal cielo.
Zitto, Alexei!
C'è altro?
O posso andare?
Può andare.
Le auguro una splendida vita da domestica.
Buongiorno, Lena.
È pomeriggio, sig. Moffat.
Cos'ha detto il dottore?
È in perfetta salute, ma deve prendere le medicine.
Sapeva che il computer fa venire il cancro?
È una nuova ricerca russa.
Anushka?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Perché non può accompagnarti Lena a prendere la ricetta?
Perché è un'analfabeta. Sia in francese che in russo.
Ti crea così tanto disturbo?
Per niente.
Ma è un'ottima cuoca.
Le chiederò di prendere un carré d'agnello così puoi fermarti a cena.
Un carré d'agnello è troppo per due. Chiamo Sophie.
Scordatelo.
Sono passati due mesi.
Hai fatto valere le tue ragioni.
Per me è morta.
Quasi quanto vorrebbe che lo fossi io.
Se si avvicina a me o al mio appartamento,
lascio tutto all'ambasciata russa.
Dovete smetterla di farmi scegliere fra voi due.
No, non devo affatto.
Cosa ci fai tu qui?
- Devo vedere Greg. - Non c'è.
Posso aiutarti io?
Dov'è?
- Lei chi è? - Sono Raha, la madre di Hajar.
Avanti.
Diglielo.
Avrà sentito.
Sig. Greg...
Fuori!
Non sono sola. Entrate.
Che succede?
Nessuna di voi è la benvenuta, qui.
Chiedo scusa, madame. Ma questa cosa riguarda lui, non lei.
- Che succede? - Sembra che abbiamo un problema
e a quanto pare un aborto è fuori questione.
- Cosa? - Mi hai sentito.
Non capisco.
Ti avevo detto di sistemare le cose, non di metterla incinta.
È vero?
Cosa le ha fatto? Voialtri credete di avere ogni diritto.
Mamma, non è andata così.
Volevo dirtelo, ma non volevo rovinarti la vita.
Per questo è troppo tardi.
Volevo solo che lo sapessi.
Cosa sei? Una domestica
che il signore del castello può avere quando vuole?
- No. - E allora com'è andata?
È chiaro che lui rivoleva solo l'appartamento.
È così irresistibile o tu fai sempre così?
Sophie, non parlarle in quel modo.
In che modo? È una domestica.
Io non ti ho cresciuta così.
Perché l'hai fatto?
Perché...
Lo amo.
Cosa?
Santo cielo.
- Che diavolo stai facendo? - Non lo so.
Non lo so.
Cosa? Mi prendi in giro?
Hajar.
- Cosa c'è? - Non lo so.
Non lo so...
Dovrei essere sconvolto, ma non lo sono.
Io...
Sono felice.
E tu?
Non volevo altro. Che la dinastia continuasse.
Ma che cazzo... Questa cosa doveva uccidere lei, non me.
Questo lo prendo io. Come risarcimento.
- Sophie, aspetta! - Lasciala andare.
Porta dello champagne.
Noi non possiamo bere.
Ma io sì.